Agencia Federal de Cultura y Cine
PILOT Estudio de animación
KROK Festival Internacional de Cine de Animación
PRESENTAN
Nosotros vivimos en Rusia.
El escudo de Rusia es un águila dorada de dos cabezas,
poderosa y altiva.
En su pecho, San Jorge el victorioso
atraviesa con su lanza plateada al malvado dragón.
La bandera de Rusia es tricolor:
blanca, azul y roja.
Nuestra capital es Moscú.
Rusia es el país más grande del mundo.
En su territorio viven diferentes pueblos
y cada pueblo tiene sus costumbres y tradiciones.
Nuestro vecino más cercano es Ucrania
y muchos ucranianos viven en Rusia.
Los rusos y los ucranianos tenemos antepasados comunes: los eslavos antiguos.
Nuestras lenguas son muy parecidas.
El río más grande de Ucrania se llama Dniéper.
Sobre colinas, a la orilla del Dniéper, se encuentra la capital de Ucrania:
la antigua y extraordinariamente bella ciudad de Kiev.
A Kiev la llaman también madre de las ciudades rusas.
En las aguas del Dniéper el príncipe Vladimir bautizó a Rusia.
Eso ocurrió hace mil años.
En aquel entonces el Estado ruso se llamaba la Rus de Kiev.
Y, por supuesto, los ucranianos recuerdan y cuentan
sus hermosos cuentos populares
y cada uno de ellos es como una preciosa gema.
LA MONTAÑA DE LAS GEMAS
PICA, PECECITO.
Cuento ucraniano
Chip, chip-chip, chip-chip.
¡Qué frío! Todo está congelado.
Y los pantalones del abuelo.
¿Dónde está el chaleco? ¡En la mañana estaba aquí!
¡Ay, cuántas manzanas!
Ajá.
Ahora pongo la masa para las empanadas.
¡Viejo!
¡Viejo!, ¿con qué hacemos las empanadas?
¿Qué? ¿De nuevo con manzanas?
¡Miau! ¡Con pescado! ¡Panecillos con pescado!
Pues entonces vayan a pescarlo.
¿A dónde irá nuestra vecina?
¡Oh, sauce, sauce! (canta)
¿dónde creciste?
¡Y era joven! ¡Como yo! (cantan)
¡Vaya! ¡Qué tonto! ¡Viejo tonto!
¡Se me olvidó en la casa la caña de pescar!
¡Oh, gracias, Vasia, muchas gracias!
Si no, sin ella, ¿qué hacer?, ya sabes
¿Qué tal, abuelo?
¿Con qué piensas pescar hoy?
¿Con qué? ¡Vaya pregunta! ¡Con moscas!
¡Nooo!, moscas yo no como.
Tú ya sabes, a mí me gusta el salo.
¡SALO!
Bueno, que estés bien.
Oh, uno pequeño,
será para el gato Vaska.
¡Cuánto pescado tiene el abuelo!
¡Qué frío!
Ajá, así está bien...
No, así no es cómodo, estorba el chaleco.
Oh, así. Ahora estiro la pata.
¡Vaya, vaya!
Un zorro.
Y ha estirado la pata.
Completamente.
¡Es una estola ya lista!
¡Ah, qué alegría para la vieja!
Mira, mujer, te he traído el pescado y un regalito para ti.
Una estola de zorro, de la piel natural de uno que estiró la pata.
¿Y dónde está la estola?
¿Dónde está el zorro?
¡Y no hay nada de pescado!
¡Vaya viejo tonto! ¿Dónde está todo?
¡Que estés bien, hermanita zorra!
¿Qué haces?
¿No lo ves? Como pescado.
¿Y no me convidas?
¿A ti?
¿Y de dónde sacaste ese chaleco?
¿De dónde? ¿De dónde?
¿De dónde has sacado tú ese pescado en invierno?
¿Que de dónde lo he sacado? Lo he pescado yo misma.
Con la cola.
¿Con la cola?
¿Y no podrías enseñarme
a pescar con la cola, así como tú? ¿Eh?
¿A ti? Ja, ja, ja.
Es muy fácil.
Te acercas al agujero en el hielo,
metes tu cola ahí
y dices:
¡Pica, pececito, grande y pequeñito!
Y eso es todo.
¡Qué bien!
Solo no se me vayan a olvidar las palabras.
¡Pica, pececito... perdón... grande y pequeñito!
Hay que escribir las palabras
antes de que se me olviden
¡Pica, pececito, grande y pequeñito!
¡¿Pero a quién le hacen falta los pequeñitos?!
Para nosotros son mejores los grandes y muy grandes.
Ya está escrito.
Que estés bien, lobito.
¡Shh! ¡Silencio!, ¡shh!, ¡no hagas ruido!
Asustarás a todos los peces.
¿Con qué estás pescando?
¿No lo ves? ¡Con la cola!
¡Con la cola! Nooo, colas yo no como.
A mí me gusta el salo. ¡SALO!
¡Si serás tonto...! Si yo tuviera salo,
¿acaso estaría aquí sentado?
Hay que pensar, perdón, con la cabeza.
Entonces, que estés bien.
¡Pica, pececito, grande y muy ...!
¡Congélate, congélate, cola de lobo! Ja, ja, ja.
¡Congélate, congélate, cola de lobo!
Hermana zorra, ¿qué estás murmurando ahí?
Nada, te estoy arreando a todos los peces.
a todos, a todos, para que en tu cola se enganchen.
Ah, cierto,
ya se han enganchado muchos
¡Hey! ¡Viejas!, ¡viejitas! ¡Abuelas! ¡¿Qué hacen?!
¡Abuelitas!
¿Con qué piensan pescar?
¿Con palos?
¡Eso es el colmo!
Mientras están todos ocupados aquí,
hay que darse una vuelta a la aldea.
Ajá
¡Qué porquería!
¡Pobre de ti! ¿Te fue muy mal?
¡Tan mal me fue que sin cola me quedé!
Tenía cola y ahora no.
Desapareció.
¡Qué pena! ¡Sin cola! ¡Sin nada! ¡Oh! Eso...
¿De qué te quejas, viejo?
¿Dónde está el pescado?
¿Nada otra vez?
¿Qué?, ¿de nuevo con moscas?
¡Con salo les dije!
¡Qué pescado se me fue!
¡Miau, no se caigan!
¡Peleonero!
gris
bandido
¿Sin cola?
Así es, sin cola se quedó.
¡Zorra!
¿Para qué me enseñaste a pescar así?
¿Para que me quedara sin cola?
Sin nada
Y para colmo, esas viejas me golpearon con sus balancines.
Duele, ¿sabes?
¿A ti te duele?
¡A mí es a la que me duele!
Mira cómo me golpearon
Todos los sesos me dejaron afuera.
¡Ay, ay, ay!
¿Y ahora con qué voy a pensar?
¿Los sesos? ¿Afuera?
¿Qué? ¿Te duele?
¡Ay! ¡Cómo me duele!
¡Pobrecita!
Bueno, súbete, yo te llevaré.
El golpeado lleva al no golpeado.
El golpeado al no golpeado...
Hermana zorra, ¿qué estás murmurando? ¿eh?
Palabras mágicas para tus heridas,
para que no te duelan.
Ah, entonces continúa.
Aunque sólo sea eso, muchas gracias.
El golpeado lleva al no golpeado.
¡Eh!, ¿a dónde me llevas?
A la aldea, claro está.
Ahí te curarán.
No hace falta que me lleves a la aldea.
Ya me siento mejor.
Ten paciencia, hermana zorra.
En la aldea conozco a un abuelo.
De seguro él te curará.
No hace falta curarme.
Ya estoy completamente bien.
Mejor que antes
Ahora te sientes mejor,
pero qué tal si empeoras luego
Mira, mujer, una estola completa.
¡La zorra, la hermana zorra!
¡Vaya! ¡Qué felicidad!
¡Atrápala!, ¡atrapa a la pelirroja!
¡Atrápala!
¡Ay, infeliz de mí!
¡Oh, este sì que es verdadero salo!
Recuerdo que el invierno pasado
pesqué aquí una canasta completa de cangrejos.
Ya uds. saben que los cangrejos pasan el invierno aquí.
Pues yo hace dos inviernos saqué de aquí un pescado así...
¿Cómo?
Así de grande
¿Qué dices? ¡No puede ser!
¡Palabra de honor!
Que se me sequen las piernas si no.
¿Con moscas?
¡Cuáles moscas!
con salo
¡No me digas!
No puede ser
Palabra de honor
Recuerdo que el invierno pasado...
una canasta completa de cangrejos pesqué.
Ya saben que los cangrejos pasan el invierno aquí.
FIN